Die strukturalistische Vorgehensweise (taxonomischer Strukturalismus)
Pendekatan strukturalis (strukturalisme taksonomi)
Die strukturalistische Sprachwissenschaft will durch Analysierenvon parole-Aulšerungen zu einer Beschreibung des ihnen zugrundeliegenden langue-Systems gelangen. Diese Beschreibung soll umfassen
1. das Phoneminventar der analysierten Sprache,
2. das Morpheminventar sowie bei beiden Inventaren die Verknüpfungsregeln der ermittelten Elemente. Zwei Schulen des Strukturalismus haben für diese Zielsetzung ähnliche Wege eingeschlagen, unterscheiden sich aber in der Gewinnung ihres sprachlichen Ausgangsmaterials. Der amerikanische Strukturalismus Bloomfieldscher Prägung (Distributionalismus) sammelt Sprachäuiserungen verschiedener Informanten und stellt sie zu einem Corpus zusammen. Dieses Corpus ist sein sprachliches Rohmaterial. Bei genügend großem Umfang gilt das Corpus als repräsentativ für die gesamte Sprache, so daß die an ihm gewonnenen Ergebnisse auf diese verallgemeinert werden. Der Prager Strukturalismus (Funktionalismus) geht aus von einer Sprache, die der Sprachforscher beherrscht und in der er jeweils die Beispiele sucht, die er zum Überprüfen seiner Hypothesen braucht.
=> Linguistik strukturalis ingin sampai pada deskripsi sistem bahasa yang menjadi dasar mereka dengan menganalisis ucapan parole. Deskripsi ini dimaksudkan untuk mencakup:
1. inventarisasi fonem bahasa yang dianalisis,
2. inventaris morfemik dan, untuk kedua inventaris, aturan untuk menghubungkan elemen yang diidentifikasi. Dua aliran strukturalisme telah mengambil jalan yang sama untuk mencapai tujuan ini, tetapi berbeda dalam cara mereka mengekstrak materi sumber linguistik mereka. Strukturalisme Amerika Gaya Bloomfield (distribusionalisme) mengumpulkan ucapan-ucapan dari informan yang berbeda dan menyatukannya ke dalam sebuah korpus. Korpus ini adalah bahan mentah linguistiknya. Jika ruang lingkupnya cukup besar, korpus dianggap mewakili seluruh bahasa, sehingga hasil yang diperoleh darinya digeneralisasikan untuk ini. Strukturalisme Praha (fungsionalisme) didasarkan pada bahasa yang telah dikuasai oleh ahli bahasa dan di mana ia mencari contoh yang ia butuhkan untuk menguji hipotesisnya.
Der Sprachforscher ist also sein eigener Informant, der sich sein sprachliches Rohmaterial mittels Introspektion verschafft. Füir ihn besteht das zu untersuchende Corpus aus sämtlichen Autserungen, die er selbst für seinen Zweck aufgrund seiner Sprachkompetenz hervorbringt.In den folgenden Schritten unterscheiden sich Distributionalismus und Funktionalismus nicht wesentlich.
=> Dengan demikian, linguis adalah informannya sendiri yang memperoleh bahan baku linguistiknya melalui introspeksi. Baginya, korpus yang akan diteliti terdiri dari semua pernyataan yang ia hasilkan sendiri untuk keperluannya sendiri berdasarkan kemampuan berbahasanya.Pada langkah-langkah berikut, distribusionalisme dan fungsionalisme tidak berbeda secara signifikan.
Es folgt die Corpusanalyse, bei der nur zwei Operationen zugelassen sind: 1. Segmentieren, 2. Klassifizieren (daher taxonomischer« Strukturalismus). Erinnern wir uns, daß der Distributionalismus sich entwickelte aus der Zielsetzung, die nordamerikanischen Indianersprachen zu entschlüsseln. Was bei Corpus-Aufzeichnungen aus diesen unerforschten Sprachen das einzig Gesicherte war, das war die Ausdrucksseite der Sprachäufßerungen; über die Inhaltsseite wären höchstens Vermutungen möglich gewesen. Nun war der amerikanische Strukturalismus stark beeinflußt von der philosophischen Richtung des Behaviorismus, die im Verhalten, im von auísen beobachtbaren, intersubjektiv Verifizierbaren ihren alleinigen UntersuchungsgegenStand sah. An einer Sprachäufßerung konnte für den Behavioristen demnach nur der signifiant Gegenstand wissenschaftlicher Analyse sein; alle Versuche, sprachliche Inhalte zu beschreiben, wurden als subjektiv, als mentalistisch« abgelehnt.
=> Ini diikuti oleh analisis korpus, di mana hanya dua operasi yang diizinkan: 1. Segmentasi, 2. Klasifikasi (maka taksonomi "strukturalisme"). Mari kita ingat bahwa distribusionalisme berkembang dari tujuan menguraikan bahasa-bahasa Indian Amerika Utara. Apa satu-satunya hal yang pasti dalam catatan korpus dari bahasa yang belum dijelajahi ini adalah sisi ekspresi ucapan; Paling-paling, tebakan bisa dibuat tentang halaman konten. Strukturalisme Amerika sangat dipengaruhi oleh arah filosofis behaviorisme, yang melihat perilaku sebagai satu-satunya objek penyelidikan, dalam hal yang dapat diamati secara eksternal, dapat diverifikasi secara intersubjektif. Oleh karena itu, dalam ujaran ujaran, bagi para behavioris, hanya bagian penting yang bisa menjadi subjek analisis ilmiah; semua upaya untuk menggambarkan konten linguistik ditolak sebagai subjektif, sebagai mentalistik «.
A. Phonemanalyse
Was in die strukturalistische Vorgehensweise als Corpusanalyse allgemein beschrieben wurde, also nicht nur für Phoneme, sondern auch für größere Systemelemente (Morpheme) gilt, soll noch kurz in seiner Anwendung auf die Phoneme im besonderen gezeigt werden. Das Corpus wird segmentiert in kleinste Lauteinheiten; so erhält man Phone = Einheiten, die je einem bestimmten Phonem zugeordnet werden können. Ein Phon ist ein Lautsegment, das noch nicht hinsichtlich seines Status im Sprachsystem klassifiziert ist, d. h., es ist noch nicht entschieden, unter welches Phonem es als Allophon zu klassifizieren ist. Diese Entscheidung wird durch die Kommutationsprobe, also durch Aufsuchen von Minimalpaaren im Corpus, erbracht, bei Vermutung kombinatorischer Varianten durch Distributionsanalyse
=> Apa yang dijelaskan dalam pendekatan strukturalis sebagai analisis korpus secara umum, yaitu tidak hanya berlaku untuk fonem tetapi juga untuk elemen sistem yang lebih besar (morfem), akan ditampilkan secara singkat dalam penerapannya pada fonem pada khususnya. Korpus tersegmentasi ke dalam unit suara terkecil; ini memberikan phone = unit yang masing-masing dapat ditetapkan ke fonem tertentu. Telepon adalah segmen suara yang belum diklasifikasikan menurut statusnya dalam sistem bicara, yaitu. Artinya, belum diputuskan di mana fonem itu akan diklasifikasikan sebagai alofon. Keputusan ini dibuat melalui uji komutasi, yaitu dengan mencari pasangan minimal dalam korpus, dan jika varian kombinatorial dicurigai, melalui analisis distribusi.
B. Paradigmatische Beziehungen der Phoneme: das Phoneminventar, Phonemnotierung (Hubungan paradigmatik fonem: inventaris fonem, notasi fonem)
Wenn sämtliche Phone, die ich durch Segmentation gewonnen habe, klassifiziert sind, so ist damit das Phoneminventar der betreffenden Sprache erstellt. Es ist die Liste sämtlicher Laute, die in dieser Sprache bedeutungsunterscheidende Funktion haben. An einem Beispiel soll zur Wiederholung des bisher Erarbeiteten nochmals vorgeführt werden, wie man bei der Erstellung eines Phoneminventars durch Corpusanalyse vorgeht: Nehmen wir an, eine Sprache besteht aus folgenden Wörtern: fabe, lube, bare, lafe, fare, fibe, bafe, labe.
=> Ketika semua telepon yang saya peroleh melalui segmentasi telah diklasifikasikan, inventaris fonem untuk bahasa yang bersangkutan telah dibuat. Ini adalah daftar semua suara yang memiliki fungsi pembeda makna dalam bahasa ini. Untuk mengulangi apa yang telah dikerjakan sejauh ini, sebuah contoh akan diperlihatkan lagi bagaimana melanjutkan ketika membuat inventarisasi fonem melalui analisis korpus: Mari kita asumsikan bahwa suatu bahasa terdiri dari kata-kata berikut: fabe, lube, bare, lafe, fare , serat, bafe, labe .
Nun soll das Phoneminventar dieser fiktiven Sprache erstellt werden. Hier für werden folgende Operationen durchgeführt: Kommutationsprobe durch Aufsuchen von Minimalpaaren im vorliegenden Corpus:
=> Sekarang inventaris fonem bahasa fiktif ini harus dibuat. Operasi berikut dilakukan di sini: Uji komutasi dengan mencari pasangan minimal dalam korpus ini:
Tidak ada komentar:
Posting Komentar