Gebrauch des bestimmten, des unbestimmten und des Nullartikels

Gebrauch des bestimmten, des unbestimmten und des Nullartikels (Penggunaan bestimmte Artikel, unbestimmte Artikel, dan Nullartikel) 

Im Unterschied zu den anderen Artikelwörtern haben der bestimmte, der unbestimmte und der Nullartikel keine klar abgrenzbare Bedeutung. Ihr Gebrauch ist von verschiedenen syntaktischen und semantischen Bedingungen abhängig.

=> Berbeda dengan Artikelwörter yang lain, bestimmte, unbestimmte dan Nullartikel tidak memiliki arti yang dapat didefinisikan secara jelas. Penggunaannya tergantung pada berbagai kondisi sintaksis dan semantik.

1.) Bestimmter Artikel

Der bestimmte Artikel signalisiert vor allem die Identifizierung (= die Eindeutig-Machung) von Objekten der außersprachlichen Realität. Diese Identifizierung ist auf verschiedenem Wege möglich: Die Objekte der Realität werden eindeutig durch Individualisierung, durch den Situationskontext, durch den sprachlichen Kontext oder durch Generalisierung.

=> Artikel yang pasti (bestimmte Artikel) menandakan di atas semua identifikasi (= membuat tidak ambigu) objek realitas ekstra-linguistik. Identifikasi ini dimungkinkan dengan cara yang berbeda: Objek realitas menjadi tidak ambigu melalui individualisasi, melalui konteks situasi, melalui konteks linguistik atau melalui generalisasi.

2.) Unbestimmter Artikel

Der unbestimmte Artikel signalisiert vor allem die Indeterminiertheit der bezeichneten Objekte der Realität: diese Objekte werden unbestimmt gelassen und nicht näher identifiziert. Die Indeterminiertheit kann sich auf verschiedene Weise ausprägen: Der unbestimmte Artikel bezeichnet ein Objekt der Realität (Artikel tak tentu (unbestimmte Artikel) memberi sinyal di atas semua ketidaktentuan objek realitas yang ditentukan: objek-objek ini dibiarkan tak terbatas dan tidak diidentifikasi secara lebih rinci. Ketidakpastian dapat mengekspresikan dirinya dengan cara yang berbeda: unbestimmter artikel menggambarkan objek realitas)

1. als beliebiges Objekt einer Klasse (sebagai objek apa pun di kelas)

2. als Klasse (sebagai kelas)

3. als Stellvertreter einer Klasse (sebagai perwakilan kelas)

3.) Nullartikel

Der Nullartikel wird in vielfältiger Weise verwendet. Teils dient er als Ersatzform für den unbestimmten oder bestimmten Artikel, teils ist er durch semantische Gruppen von Substantiven, teils durch bestimmte syntaktische Konstruktionen bedingt. Außerdem steht er bei Eigennamen (vor allem Personennamen und geographischen Namen).

=> Artikel nol (nullartikel) digunakan dalam berbagai cara. Ini sebagian berfungsi sebagai pengganti unbestimmte Artikel atau bestimmte Artikel, sebagian dikondisikan oleh kelompok kata benda semantik, sebagian oleh konstruksi sintaksis tertentu. Ini juga digunakan untuk nama diri (terutama nama pribadi dan nama geografis).