Phonologie, Phonem, Variante (== Allophon)

 Phonologie, Phonem, Variante (== Allophon)

Die Phonologie beantwortet die Frage nach der Funktion der Sprachlaute, deren rein physiologisch-naturwissenschaftliche Beschreibung ihr von der Phonetik zur Verfügung gestellt wird. Funktion eines Lautes kann nur verdeutlicht werden als relationaler Begriff: Ein Laut für sich genommen, z. B. der Vokal o, kann keine Funktion haben, sondern nur innerhalb des Systems einer historischen Sprache, z. B. im System des heutigen Neuhochdeutschen, und nur im Vergleich mit anderen Lauten dieses Systems: Ich frage dann, ob er zu diesen anderen Lauten in Opposition steht oder nicht. Nach einer der Charakterisierungen, die de Saussure vom Sprachsystem gibt, ist das einzelne Systemelement, also z. B. ein Laut, nur negativ zu definieren als das, was alle anderen Elemente dieser Klasse (also alle anderen Laute dieser Sprache) nicht sind. Nehmen wir als Beispiel das deutsche Wort komm!. Wir wollen feststellen, ob im Deutschen die Vokale [o] und [o] zwei verschiedene Elemente des Systems sind, ob sie in Opposition zueinander stehen: Dann wären sie zwei verschiedene Phoneme des Neuhoch deutschen. Diese Opposition zwischen zwei Lauten des Systems daß der eine das ist, was der andere nicht ist - äst sich dadurch feststellen, daiš ich in einem Wort den einen gegen den anderen austausche: Wird die Bedeutung des Wortes durch dieses Austauschen verändert, oder wird das Wort dadurch unverständlich, so handelt es sich um zwei verschiedene Phoneme. Ein Phonem ist eine Lauteinheit, die bedeutungsunterscheidende Funktion hat. Eine der zahlreichen Definitionen (die hier nicht alle angesprochen werden können): Ein Phonem ist die kleinste bedeutungsunterscheidende Einheit innerhalb eines Sprachsystems.

=> Fonologi menjawab pertanyaan tentang fungsi bunyi ujaran, deskripsi fisiologis dan ilmiah murni yang disediakan untuknya oleh fonetik. Fungsi suara hanya dapat dijelaskan sebagai konsep relasional: Suara yang diambil dengan sendirinya, misal vokal o, tidak dapat berfungsi, tetapi hanya dalam sistem bahasa historis, misal dalam sistem New High German saat ini, dan hanya dibandingkan dengan suara lain dari sistem ini: Saya kemudian bertanya apakah itu bertentangan dengan suara lain ini atau tidak. Menurut salah satu penokohan yang diberikan de Saussure tentang sistem bahasa, elemen sistem individual, mis. Misalnya suara hanya dapat didefinisikan secara negatif sebagai elemen lain dari kelas ini (yaitu semua suara lain dari bahasa ini) tidak. Mari kita ambil kata Jerman komm! sebagai contoh. Kami ingin menentukan apakah dalam bahasa Jerman vokal [o] dan [o] adalah dua elemen yang berbeda dari sistem, apakah mereka berlawanan satu sama lain: Kemudian mereka akan menjadi dua fonem yang berbeda dari Bahasa Jerman Tinggi Baru. Oposisi antara dua suara dari sistem yang satu adalah apa yang lain tidak - dapat ditentukan oleh fakta bahwa saya menukar satu dengan yang lain dalam sebuah kata: Apakah arti kata diubah oleh pertukaran ini, atau kata menjadi karena itu dimengerti, ada dua fonem yang berbeda. Fonem adalah satuan bunyi yang memiliki fungsi pembeda makna. Salah satu dari banyak definisi (tidak semuanya dapat dibahas di sini): Fonem adalah unit terkecil dalam sistem linguistik yang membedakan makna.

# Zwei Typen von Phonemvarianten (= Allophonen) sind zu unterscheiden: kombinatorische Varianten (= stellungsbedingte Varianten) und fakultative Varianten. Kombinatorische Varianten (= stellungsbedingte Varianten) :

=> Ada dua jenis varian fonem (= alofon): varian kombinatorial (= varian posisi) dan varian fakultatif. Varian kombinatorial (= varian terkait posisi):

- Es gibt Phoneme, bei deren Realisierung nicht beliebig irgendeine ihrer Varianten vorkommen kann, sondern wo der lautliche Kontéxt bestimmt, welche Variante gewählt wird.

=> Ada fonem yang implementasinya tidak dapat memiliki variannya, tetapi di mana konteks fonetik menentukan varian mana yang dipilih.

Ein Beispiel: das Phonem/x/ im Deutschen (x = phonologische Umschrift für ch) begegnet in zwei kombinatorischen Varianten: dem sog. ich-Laut (palatal, phonetische Umschrift [c]) und dem sog. ach-Laut (velar, phonetische Umschrift [x]). Die Variante [¢] stellt sich automatisch ein nach Vokalen mit dem Merkmal »vorne« (i, e, ö, ü) und nach Konsonanten; die Variante [x] nach allen anderen Vokalen. Dies zeigt folgende Distributionsanalyse:

=> Contoh: fonem / x / dalam bahasa Jerman (x = transkripsi fonologis untuk ch) muncul dalam dua varian kombinatorial: yang disebut bunyi-I (palatal, transkripsi fonetik [c]) dan yang disebut bunyi-ach (velar , Transkripsi fonetik [x]). Varian [¢] secara otomatis disetel setelah vokal dengan atribut »di depan« (i, e, ö, ü) dan setelah konsonan; varian [x] setelah semua vokal lainnya. Ini menunjukkan analisis distribusi berikut:

# Kombinatorische Varianten befinden sich, wie die Distributionsanalyse zeigt, in komplementärer Distribution: In den lautlichen Umgebungen, wo die eine Variante des betreffenden Phonems vorkommt, kommt die andere nie vor und umgekehrt. Wie gehe ich nun praktisch vor, um in einem Fall wie dt. [¢] und [x] festzustellen, ob es sich um zwei verschiedene Phoneme oder umn zwei Varianten eines Phonems handelt? Erstens besteht die Möglichkeit kombinatorischer Varianten nur dann, wenn die beiden zur Entscheidung stehenden Laute akustische bzw. artikulatorische Ahnlichkeit miteinander haben. Trifft diese zu, so ist zweitens eine Distributionsanalyse der beiden Laute durchzuführen (s. o.). Er bringt sie das Ergebnis, daß sich die beiden Laute in komplementärer Distribution' befinden, so ist auch das zweite Kriterium für kombinatorische Varianten erfüllt. Nun mui' nur noch drittens untersucht werden, ob es in der betreffenden Sprache Minimalpaare (d. h. mindestens eines) gibt, die nur durch den Unterschied der beiden Laute differenziert sind. Lälst sich kein solches Minimalpaar finden, so sind alle drei Kriterien erfüllt, die erlauben, die beiden Laute als kombinatorische Varianten ein und desselben Phonems zu verbuchen.

=> Seperti yang ditunjukkan oleh analisis distribusi, varian-varian kombinatorial berada dalam distribusi komplementer: dalam lingkungan fonetik di mana satu varian fonem yang bersangkutan muncul, varian lainnya tidak pernah terjadi dan sebaliknya. Bagaimana saya secara praktis melanjutkan untuk menentukan dalam kasus seperti [¢] dan [x] Jerman apakah ada dua fonem yang berbeda atau dua varian fonem? Pertama, ada kemungkinan varian kombinatorial hanya jika dua suara yang akan diputuskan memiliki kesamaan akustik atau artikulatoris satu sama lain. Jika ini masalahnya, kedua, analisis distribusi dari dua suara harus dilakukan (lihat di atas). Jika memberikan hasil bahwa kedua suara berada dalam distribusi komplementer, kriteria kedua untuk varian kombinatorial juga terpenuhi. Ketiga, hanya perlu diperiksa apakah ada pasangan minimal (yaitu setidaknya satu) dalam bahasa yang bersangkutan, yang hanya dibedakan oleh perbedaan antara dua suara. Jika tidak ada pasangan minimum seperti itu yang dapat ditemukan, maka ketiga kriteria terpenuhi yang memungkinkan kedua bunyi tersebut diurutkan sebagai varian kombinatorial dari satu fonem yang sama.

# Fakultative Varianten (= freie Varianten): Varian opsional atau varian bebas

Wo nicht aus der phonologischen Umgebung vorhersagbar ist, was für eine Variante eintreten wird, sondern die Wahl der Variante von Sprecher zu Sprecher, ja von einem einzelnen Sprechakt zu einem anderen (desselben Sprechers) willkürlich ist, spricht man von fakultativen oder freien Varianten.

=> Dimana tidak dapat diprediksi dari lingkungan fonologis varian seperti apa yang akan terjadi, melainkan pilihan varians dari penutur ke penutur, bahkan dari tindak tutur yang satu ke tindak tutur yang lain (penutur yang sama), disebut varian opsional atau bebas.

Beispiel: dt. [r], [R], [s] = »Zungen-r<, Zäpfchen-r« und velares r: Ihre Distribution ist beliebig. Das gilt für Dt., Frz. und Engl. - wenn auch in jeder dieser drei Sprachen natürlich eine Standardrealisierung vorliegt, neben der die anderen fakultativen Varianten ungleich seltener zu hören sind. 

=> Contoh: Jerman [r], [R], [s] = »Lidah-r <, uvula-r« dan velares r: Distribusi merema sewenang-wenang. Ini berlaku untuk bahasa Jerman, Prancis. dan Inggris - meskipun tentu saja ada implementasi standar di masing-masing dari ketiga bahasa ini, di samping itu varian opsional lainnya jauh lebih jarang terdengar.

Tambahan :

- Fonetik : bagaimana bunyi-bunyi itu diproduksi

- Varian : Bunyi beda tetapi tidak mengakibatkan perubahan makna

- Fonologi melengkapi fonetik karena akan mendeskripsikan fungsinya 

- Jadi kalo o sendiri tidak ada fungsinya melainkan hanya jika berada pada sistem sebuah bahasa 

- Jika kita menganalisis fonik harus dalam bahasa yang sama karena sistemnya udah berbeda

- Opposition 

=> Ada kecurigaan bunyi yang mirip, apakah bunyi yang mirip itu adalah oposisi atau hanya sebuah varian 

- Jadi ö dan o mirip apakah itu bunyi yang berbeda atau hanya varian 

- Fungsi fonem(bunyi) itu adalah untuk membedakan makna

- Varian itu tidak mengubah arti, oposisi maknanya beda

- Kalau itu adalah oposisi berarti dua fonem yang berbeda

- Jika makna kata itu berubah atau dengan pengubahan atau penukaran bunyi yang kita curigai itu dilakukan maknanya tidak bermakna 

- Ein Phonem ist eine Lauteinheit, die bedeutungsunterscheidende Funktion hat.

=> Fonem adalah satu satuan bunyi yang mempunyai fungsi untuk membedakan makna

- Ein Phonem ist die kleinste bedeutungsunterscheidende Einheit innerhalb eines Sprachsystems.

=> Fonem adalah satuan makna terkecil dalam sistem bahasa.

An unserem Beispiel: Wenn ein Sprecher (etwa, weil er aus Süddeutschland stammt) [kom] spricht statt [koem], so bleibt das Wort trotzdem verstandlich.

=> Orang jerman selatan mengatakan kom berbeda tetapi masih bisa dipahami dan maknanya tidak berubah

- Allophone sama dengan varian

- Allophone : bunyinya beda tapi fungsinya sama

-> Cuma membedakan cara ngomongnya tetapi tidak membedakan fungsinya atau maknanya

- Dalam bahasa jerman o dengan ö hanya berbeda secara fonetis tetapi tidak berbeda secara fonemis 

- Dalam bahasa jawa o dengan ö berbeda secara fonemis(kalau berbeda secara fonemis sudah pasti berbeda secara fonetis) 

- Parole yang fonetik(kurung siku) 

- Langue yang fonemik(garis miring) 

- Orang mengatakan o berbeda 

- Kommutation/Kommutationsprobe : Cara menukar dua bunyi untuk memastikan apakah kedua bunyi varian dari suatu fonem atau dua fonem yang berbeda 

_ Kombinatorische Varianten(Stellungaberingte Varianten => varian yg bersyarat

Ada fonem-fonem yang didalam realisasinya tidak asal menghadirkan variannya, harus ada syaratnya. Konteks bunyinya yang menentukan varian mana yang akan dipakai 

- Komplementären Distribution : Distribusi yang berkomplementer, jika sudah muncul yang satu tidak akan muncul varian yang lain 

- Dalam bahasa jerman ada 3 R. Beispiel: [r], [R], [rr] = >Zungen-r<, >Zapfchen-r< uncl velares r: