Phonetik/Phonologie

 Phonetik

Die Phonetik ist die Wissenschaft von der materiellen Seite der Sprachlaute, während sich die Phonologie mit der funktionellen Analyse der Sprachlaute befaßt. (In amerikanischer Terminologie ist phonology der Oberbegriff für Phonetik und Phonologie, phonetics= Phonetik, phonemics= Phonologie.)

=> Fonetik adalah ilmu tentang sisi material bunyi ujaran, sedangkan fonologi berkaitan dengan analisis fungsional bunyi ujaran. (Dalam terminologi Amerika, fonologi adalah istilah umum untuk fonetik dan fonologi, fonetik = fonetik, fonemik = fonologi.)

Gegenstand der Phonetik sind die Bildung, die Ubertragung und die Wahrnehmung der Sprachlaute; entsprechend unterscheidet man drei Zweige dieser Wissenschaft: die artikulatorische, die akustische und die auditive Phonetik.

=> Subjek fonetik adalah pembentukan, transmisi, dan persepsi bunyi ujaran; Dengan demikian, seseorang membedakan antara tiga cabang ilmu ini: artikulatoris, akustik, dan fonetik pendengaran.

- Die artikulatorische Phonetik beschreibt die Lautproduktion, und zwar Ort und Art der Lautbildung. Diese sind auch ohne spezielle Mefßinstrumente der Beobachtung zugänglich. Auf der Basis der artikulatorischen Phonetik entwickelte der klassische Strukturalismus seinen Begriffsapparat und das vor allem im amerikanischen Strukturalismus - seine praktischen Vorgehensweisen.

=> Fonetik artikulatoris menggambarkan produksi bunyi, yaitu tempat dan jenis pembentukan bunyi. Ini dapat diakses untuk observasi bahkan tanpa alat ukur khusus. 

- die akustische Phonetik dagegen braucht spezielle Meßgeräte, um ihre Fragen nach der Dauer, der Frequenz und der Intensität der Sprachlaute beantworten zu können.  

=> Fonetik akustik, di sisi lain, membutuhkan alat pengukur khusus untuk dapat menjawab pertanyaan Anda tentang durasi, frekuensi, dan intensitas bunyi ujaran. 

- Die auditive Phonetik geht den Vorgängen bei der Analyse von Sprachlauten durch Ohr, Gehörnerven und zugehöriges Gehirnzentrum nach und untersucht deren Möglichkeiten zur Aufnahme, Differenzierung und Identifizierung der Laute. Wissenschaftsgeschichtlich war vor allem die artikulatorische Phonetik von Bedeutung, in geringerem Umfang auch die akustische, deshalb soll hier nur auf diese beiden Zweige eingegangen werden.

=> Fonetik auditori menyelidiki proses yang terlibat dalam analisis bunyi ujaran oleh telinga, saraf pendengaran, dan pusat otak yang terkait dan memeriksa kemungkinannya untuk merekam, membedakan, dan mengidentifikasi bunyi. 

- Auf der Basis der artikulatorischen Phonetik entwickelte der klassische Strukturalismus seinen Begriffsapparat und das vor allem im amerikanischen Strukturalismus - seine praktischen Vorgehensweisen.

=> Dalam hal sejarah sains, fonetik artikulatoris sangat penting, dan pada tingkat yang lebih rendah akustik, jadi hanya dua cabang ini yang akan dibahas di sini. Atas dasar fonetik artikulatoris, strukturalisme klasik mengembangkan aparatus konseptualnya dan, di atas segalanya, dalam strukturalisme Amerika - pendekatan praktisnya.

a. Artikulatorische Phonetik

Der Luftstrom, der beim sprachlichen Kommunikationsvorgang den Kanal darstellt, kommt aus der Lunge und wird durch Mund und/oder Nase herausgedrickt. Dabei erfährt er charakteristische Ausprägungen durch die verschiedenen Engen, die er passieren muß. Besonders wichtıg ist der Kehlkopf, dessen Stimmlippen entweder beim Durchgang der Luft schwingen, was zu stimmhaften Lauten führt, oder die Luft ohne zu schwingen durchlassen stimmlose Laute.

=> Aliran udara yang merupakan saluran selama komunikasi verbal berasal dari paru-paru dan didorong keluar melalui mulut dan/atau hidung. Dengan melakukan itu, ia mengalami manifestasi karakteristik melalui berbagai penyempitan yang harus ia lewati. Yang paling penting adalah laring, pita suara yang bergetar saat udara lewat, yang mengarah ke suara bersuara, atau udara membiarkan suara tak bersuara tanpa bergetar.

Passiert der stimmhafte Luftstrom ohne Hindernis, so entstehen Vokale, wird er durch Verengung oder Verschluß beeinflufst, so entstehen Konsonanten. Von Ort und Art dieser Hindernisse ist die endgültige Ausprägung des Konsonanten abhängig. Uber nasalen oder nicht nasalen (=oralen) Charakter eines Lautes entscheidet das Gaumensegel: Hängt es schlaff herab, so kann ein Teil der Luft durch die Nase entweichen Nasale; sorgt es für Verschluß des Nasenraumes, so entweicht der gesamte Luftstrom durch den Mund Orale. Es folgt exemplarisch die artikulatorische Beschreibung der Konsonanten des Deutschen und des Französischen und der Vokale des Deutschen. Durch Orientierung an der Längsschnittdarstellung der Artikulationsorgane werden sich die Beschreibungstermini ohne nähere Erläuterungen verstehen lassen. Zur Notierung der einzelnen Laute gibt es verschiedene Transkriptionssysteme, von denen das der API (= Association phonétique internationale), das wir hier verwenden werden, das verbreitetste ist.

=> Jika aliran udara bersuara lewat tanpa hambatan, vokal dibuat; jika dipengaruhi oleh penyempitan atau penutupan, konsonan dibuat. Ekspresi akhir konsonan tergantung pada lokasi dan jenis hambatan ini. Langit-langit lunak menentukan karakter suara hidung atau non-nasal (= oral): Jika menggantung lemas, sebagian udara dapat keluar melalui hidung. jika menutup rongga hidung, seluruh aliran udara keluar melalui mulut secara oral. Berikut ini adalah contoh deskripsi artikulatoris konsonan Jerman dan Prancis dan vokal Jerman. Dengan berorientasi pada bagian memanjang dari organ artikulasi, istilah deskripsi dapat dipahami tanpa penjelasan lebih lanjut. Ada berbagai sistem transkripsi untuk mencatat suara individu, di mana API (= Association phonétique internationale), yang akan kita gunakan di sini, adalah yang paling umum.

- Es ist zu unterscheiden zwischen phonetischer Transkription (zwischen eckigen Klammern) und phonologischer (oder phonematischer) Transkription (zwischen Schrägstrichen). Die phonetische Transkription notiert, wie in einem einzelnen konkreten Fall gesprochen wurde, die phonologische notiert ein Zeichen so, wie es im Code, in der langue, fixiert ist, d. h., sie notiert nur Phoneme, keine Varianten

=> Perbedaan harus dibuat antara transkripsi fonetik (antara tanda kurung siku) dan transkripsi fonologis (atau fonetik) (antara garis miring). Transkripsi fonetik mencatat seperti yang diucapkan dalam satu kasus konkret, fonologis mencatat karakter seperti yang ditetapkan dalam kode, dalam langue, yaitu. yaitu, hanya memperhatikan fonem, tidak ada varian.

b. Akustische Phonetik

Die oben praktizierte Beschreibung der Laute hinsichtlich ihrer Artikulation (die artikulatorische Phonetik) ist die Grundlage der klassischen strukturalistischen Phonologie, wie sie vor allem von Trubetzkoy ausgearbeitet wurde. Daneben gibt es die akustische Phonetik, die die Laute in den Merkmalen beschreibt, die sie während des Ubertragungsvorgangs aufweisen. Eine Phonologie auf akustischer Grundlage wurde vor allem von Jakobson und Halle entworfen. Sie stellten insgesamt zwölf Merkmalpaare, mit denen sich sämtliche Phoneme aller bekannten Sprachen beschreiben lassen würden, zusammen, und zwar: vokalisch nicht-vokalisch; konsonantisch / nicht-konsonantisch; kompakt /diffus; gespannt, ungespannt; stimmhaft/ stimmlos; nasal/ oral; abrupt/ kontinuierlich; scharfklingend / sanftklingend; gehemmt/ ungehemmt; dunkel/ hell; erniedrigt / nichterniedrigt; erhöht nichterhöht.

=> Deskripsi bunyi-bunyi yang dipraktikkan di atas dalam artikulasinya (fonetik artikulatoris) adalah dasar dari fonologi strukturalis klasik, seperti yang dikerjakan terutama oleh Trubetzkoy. Ada juga fonetik akustik, yang menggambarkan suara dalam hal karakteristik yang mereka miliki selama proses transmisi. Sebuah fonologi berdasarkan akustik terutama dirancang oleh Jakobson dan Halle. Mereka mengumpulkan total dua belas pasang karakteristik yang dengannya semua fonem dari semua bahasa yang dikenal dapat dijelaskan, yaitu: vokal non-vokal; konsonan / non-konsonan; kompak / menyebar; tegang, kendur; bersuara / tidak bersuara; hidung / mulut; tiba-tiba / terus menerus; terdengar tajam / terdengar lembut; terhambat / tanpa hambatan; gelap terang; terdegradasi/tidak terdegradasi; meningkat tidak meningkat.

Tambahan :

- Fonem adalah satuan bunyi terkecil yang memiliki fungsi pembeda makna. 

-> Fungsi pembeda makna maksudnya karna ada bunyi yang berbeda tetapi tidak berfungsi membedakan makna. 

- Distribusi dalam linguistik adalah keseluruhan kemungkinan tempat yang bisa diduduki oleh unsur. 

- Fonetik bedanya dengan fonologi 

=> Fonetik adalah ilmu tentang bunyi bahasa dari sisi material atau dari ucapan. Obyek fonetik bagaimana ucapannya bagaimana artikulasinya

=> Fonologi berkaitan dengan analisis fungsi bunyi bahasa

- Die artikulatorische Phonetik paling penting dalam belajar bahasa untuk artikulasi

- Bunyi ada dua ada vokal dan konsonan

=> Vokal adalah suara yang dihasilkan tanpa hambatan -> Vokal tanpa ambatan(Hindernis) 

- Konsonan ada hambatan

- Nasal : hidung(bukan lewat mulut tapi lewat hidung) 

- Oral : bukan hidung, tapi mulut

- Untuk menotifikasi bunyi digunakan API (= Association phonetique internationale)

- Zur Notierung der einzelnen Laute gibt es verschiedene Transkriptionssysteme, von denen das der API (= Association phonetique internationale) => Ada berbagai sistem transkripsi untuk mencatat masing-masing bunyi, salah satunya adalah API (= Association phonetique internationale)

- Dibedakan transkripsi fonetik dengan transkripsi fonologis

- Es ist zu unterscheiden zwischen phonetischer Transkription (zwischen eckigen Klammern) und phonologischer (oder phonematischer) Transkription (zwischen Schrägstrichen).

=> Fonetis ditandai dengan eckigen klammern(kurung sudut/siku [x] ) sedangkan fonologis/fonemis ditandai dengan Schrägstrichen(garis miring /x/ )